诺贝尔生物保健与VITA签署优先合作伙伴协议

VITA加入优先合作伙伴计划

VITA是牙科和牙科技术人员修复和假体材料的全球市场领导者，与VITA签署的优先合作协议将为诺贝尔生物护理提供最先进的修复材料，并调整公司的投资组合，以提供最佳的产品适合度和最高质量的解决方案。因此，诺贝尔生物护理公司将进一步扩大其作为高端端到端假体解决方案供应商的领先市场地位，提供卓越的美学，强度和适合每一个适应症和修复需求。根据协议条款，与VITA的伙伴关系还包括联合研发项目、联合临床研究和研究、牙科实验室和临床医生的教育和培训项目，以及联合商业活动。与VITA的协议不仅将补充诺贝尔生物护理最近推出的一种新的扫描仪、软件和广泛的新型假体产品和材料，还将加强公司作为行业领先的全面解决方案提供商和首选合作伙伴的地位。

诺贝尔生物保健首席执行官Domenico Scala:“与世界领先的材料供应商VITA的合作使我们能够进一步扩大我们的NobelProcera产品，并加强我们作为CAD/CAM牙科领域创新者和领导者的地位。这项合作包括广泛的联合活动，代表了我们两家公司之间的最佳配合，将为牙科专业人员和他们的患者带来更好的临床结果。”

亨利·莱特博士，首席执行官Vita：“所选业务合作伙伴的Vita产品和产品和制造过程之间的最佳匹配是我们成功的关键。与诺贝尔BIOCARE的新合作伙伴关系会使客户的灵活性提高，使他们能够将Vita产品与其他领先的牙科系统结合起来。“

与Vita合作领域

与Vita的伙伴关系协议涵盖以下领域：

镶面解决方案

Vita是塑料解决方案的市场领导者，拥有广泛的客户网络。Vita提供市场上最广泛的塑料解决方案组合之一，包括氧化铝，氧化锆，钛和钴 - 镀铬框架的塑料系统。Vita的嵌合品组合与Nobelprocera产品和材料组合完全兼容，因此代表了一种理想的适合，即高质量的牙齿修复物的整体方法。诺贝尔Biocare和Vita将为他们的产品和材料讨论兼容性，从而保证客户最终修复的卓越品质。诺贝尔Biocare和Vita在其综合竞争力和专业知识上建立综合的能力和专业知识，将通过发布明确的肢体协议和建议来支持客户。

材料开发

VITA和诺贝尔生物护理公司将合作开发和供应最先进的高性能牙科修复材料。将诺贝尔生物护理在CAD/CAM修复解决方案和工业制造方面的领先知识与VITA的材料专业知识相结合，将为牙科专业人员及其患者带来更好的修复质量和治疗流程。

商业、培训和研究伙伴关系

根据合作协议，两家公司在假肢领域的共同努力将集中在新材料的开发，以及培训、教育和商业活动。Nobel Biocare将推广VITA的贴面材料，而新的Nobel Biocare CAD软件将允许NobelProcera的客户访问VITA的假牙库。双方将结合其优秀的培训和教育能力，为贴面、义齿修复、治疗计划、准备和放置技术提供定制的学习方案。

与领先的牙科材料供应商的首选合作伙伴计划

为了进一步加强NobelProcera在基于CAD/ cam的牙科领域的市场领先地位，nobelbiocare于2010年1月与选定的牙科材料供应商启动了首选合作伙伴计划。合作伙伴将提供更广泛的最先进、高性能的牙科材料，从而使客户有可能利用市场上最全面的端到端修复和修复解决方案组合。诺贝尔生物护理公司扩大的产品范围将
包括新产品，更好的贴面解决方案，性价比高的治疗方案和完整的解决方案，无牙指征。2010年1月，Ivoclar Vivadent成为首家在首选合作伙伴计划框架内与诺贝尔生物保健合作的公司。

关于牙科CAD / CAM

修复体的计算机辅助设计(CAD)和计算机辅助制造(CAM)日益推动牙齿修复。现代牙科修复体，如牙冠和牙桥，是由计算机(CAD)设计，然后在计算机化机器(CAM)上用金属或陶瓷加工而成。这种方法效率更高，并且正在逐步取代传统的劳动密集型工艺，如铸造、分层和烧制。CAD/CAM修复术也可与种植牙结合使用。CAD/CAM假肢的制造要么直接在实验室进行，要么在高精度工业机器上的中央铣床上进行。集中式铣削正成为越来越受青睐的选择，因为实验室只需花费一小部分成本(大约是实验室系统的25%，因为技术人员只需要在扫描仪技术上投资)就可以获得广泛的产品和材料。基于CAD/ cam的牙科是牙科中增长最快的细分市场之一。诺贝尔生物护理公司是全陶瓷CAD/CAM假肢外包中心铣削的市场领导者。通过与NobelProcera合作，诺贝尔生物保健公司提供了市场上最完善、最领先的解决方案，目前已在54个国家安装了大约5000个系统，并进行了800多万次修复。

关于Vita.

VITA Zahnfabrik H. Rauter GmbH & Co. KG AG是一家独立的家族企业，总部位于德国巴特Säckingen。本公司是一家专业生产高品质牙科修复材料和技术的企业。VITA在全球享有盛誉，在80多年的历史中，在陶瓷、人造牙齿和再现人类牙齿颜色等领域取得了众多开创性的成就。作为一家全球性的公司，公司在世界上所有主要的牙科市场都有业务。维塔拥有800多名员工。

更多信息可从：

媒体: 尼古拉•魏德曼 全球传播高级副总裁 电话：+41 43 211 42 80，+41 79 372 29 81 nicolas.weidmann@nobelbiocare.com

投资者: 苏哈Demokan 投资者关系主管 电话:+41 43 211 42 30，+41 79 430 81 46 suha.demokan@nobelbiocare.com

2010年财务报告日历:

2009年全年报告2010年2月10日

2010年3月25日年度股东大会

2010年4月28日

2010年中期报告2010年8月11日2010年8月11日

2010年11月3日

免责声明

这份媒体新闻稿包含了基于诺贝尔生物保健管理信念的前瞻性声明。在本媒体发布中使用“预期”、“相信”、“估计”、“期望”、“打算”、“计划”和“项目”等词是为了识别前瞻性陈述。它们可能涉及风险和不确定性，包括医疗领域的技术进步、产品需求和市场接受度、经济条件的影响、竞争性产品和定价的影响、外汇
汇率和其他风险。这些前瞻性的陈述反映了诺贝尔生物保健公司截止日期对未来事件的看法，并受到风险和不确定性的影响。所有这些前瞻性陈述都是基于公司管理层做出的估计和假设，被认为是合理的，尽管本质上是不确定的，很难预测。实际的结果或经验可能与前瞻性陈述有很大的不同。诺贝尔生物保健否认任何意图或义务更新这些前瞻性声明。

---

诺贝尔生物护理是一种医疗器械集团和全球创新审美牙科解决方案的领导者，其主要品牌Nobelactive™，Brånemark系统^®， NobelReplace™，NobelSpeedy™，Replace Select(种植牙)，NobelProcera^™（个性化牙科假肢），NobelGuide™（完整的患者康复计划）和Nobelsmile™（患者教育和意识计划）。诺贝尔Biocare是一个完整的解决方案提供商，用于恢复性审理牙科，提供各种创新皇冠和植入产品，以及培训和教育，患者信息和临床记录的治疗概念。诺贝尔Biocare拥有大约2,300名员工，2008年录得收入为619.2百万欧元。该公司居住在瑞士苏黎世。生产在瑞典，美国，日本和以色列的六个生产点发生。诺贝尔Biocare拥有37个直销组织。母公司诺贝尔Biocare控股AG的股份列于六瑞士交易所。